-
1 стыд
м.vergüenza f; pudor m ( стыдливость)к моему́ стыду́ — para mi vergüenzaпотеря́ть, отбро́сить стыд — perder, desechar la vergüenzaсгора́ть от стыда́ — caérsele la cara de vergüenza, morirse de vergüenzaне име́ть ни стыда́ ни со́вести — no tener temor ni vergüenzaбез стыда́ — con descaro, desvergonzadamenteнатерпе́ться стыда — llenarse de vergüenzaстыд и срам! — ¡es una vergüenza! -
2 cabronada
f разг. -
3 ¡es una vergüenza!
сущ.общ. стыд и срам! -
4 cabronada
f разг.1) подлость, гнусность, низость2) стыд (и срам); позорище -
5 vergüenza
f1) стыд; раска́яниеcaérsele la cara de vergüenza a uno: se le cae la cara de vergüenza — он сгора́ет от стыда́
dar vergüenza a uno; sentir, tener vergüenza: me da vergüenza; siento vergüenza — мне сты́дно
2) стыд; смуще́ние; стесне́ние; нело́вкостьdarle vergüenza a uno — смуща́ть; приводи́ть в смуще́ние
tener vergüenza — смуща́ться; стесня́ться
3) стыд; со́вестьpoca vergüenza — а) на́глость; бессты́дство б) pred нагле́ц; бессты́дник, бессты́дница
no tienes vergüenza — стыда́ | со́вести | у тебя́ нет
perder la vergüenza — потеря́ть стыд; обнагле́ть
4) pred позо́р; стыд; срамes una vergüenza que... — позо́р(но), что...
5) pl половы́е о́рганы; срамны́е места́ -
6 vergüenza
-
7 barro
I mcurar con baños de barro — лечить грязями2) глинаbarro chino — китайский фарфорloza de barro — гончарные изделия; фаянсовая (глиняная) посуда; керамикаbarro cocido — обожжённая глина, терракота6) разг. гроши; мелкие деньгиdar a uno barro a mano — подкинуть деньжат кому-либоtiene barro a mano — у него денег куры не клюютarrastrarse por el barro — барахтаться в грязиcubrirse ( mancharse) de barro — покрыть себя позором, запятнать своё имя8) Арг. запутанное дело••estar comiendo (mascando) barro разг. — гнить в земле сыройvender una cosa por barro y tierra Кол. — продавать за бесценокII mпрыщ; угорь -
8 lacha
I f зоол. II f2) Ал. неприглядный вид -
9 afrenta
f1) tb pred оскорбле́ниеhacerle, inferirle una afrenta a uno — оскорби́ть; нанести́ оскорбле́ние кому
padecer, sufrir afrentas — подверга́ться оскорбле́ниям
2) pred позо́р; стыд; срамél es la afrenta de toda la familia — он позо́рит всю семью́
-
10 escándalo
m1) сканда́ла) крик; шум; тарара́м разгarmar, promover un escándalo (a uno) — подня́ть крик, шум; устро́ить сканда́л, сце́ну кому
б) гро́мкое, сканда́льное де́лоcometer, dar un escándalo — возмути́ть, шоки́ровать ( общество)
2) pred ↑ позо́р; стыд; срамes un escándalo — э́то возмути́тельно!; позо́р!
-
11 indignidad
f tb pred1) ни́зость; гну́сность; ме́рзость2) позо́р; стыд; срам -
12 barro
I m1) (жидкая) грязь; слякоть2) глинаloza de barro — гончарные изделия; фаянсовая (глиняная) посуда; керамика
barro cocido — обожжённая глина, терракота
5) пустяк, ерунда, мелочь6) разг. гроши; мелкие деньги7) позор, бесчестье; стыд, срамcubrirse (mancharse) de barro — покрыть себя позором, запятнать своё имя
8) Арг. запутанное дело••II mпрыщ; угорь -
13 lacha
I f зоол. II f1) Анд., Ар. стыд, срамpoca lacha — наглость, нахальство, бесстыдство
2) Ал. неприглядный вид3) Ал. ловкость, умение
См. также в других словарях:
стыд и срам — сущ., кол во синонимов: 12 • позор (33) • позорище (18) • позорное пятно (8) • … Словарь синонимов
стыд и срам — (иноск.) о постыдных поступках и последствиях (аллитерация) Ср. Не будет от него ни помощи, ни пользы, но стыд и срам. Исаии. 30, 5. Ср. Все будут постыжены и посрамлены... Там же. 45, 16. Ср. Да облекутся в студ и срам велеречующии на мя. Псалт … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Стыд и срам — Стыдъ и срамъ (иноск.) о постыдныхъ поступкахъ и послѣдствіяхъ (аллитерація). Ср. Не будетъ отъ него ни помощи, ни пользы, но стыдъ и срамъ. Исаіи. 30, 5. Ср. Всѣ будутъ постыжены и посрамлены... Тамъ же. 45, 16. Ср. Да облекутся въ студъ и срамъ … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
стыд — Стыдливость, застенчивость, совесть; позор, срам. Ложный стыд. Ср … Словарь синонимов
срам — См. стыд... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. срам стыд, стыдоба, студ, стыд и срам, срамота, сором, (срамные, детородные) части, стыдное место, (детородные, половые) органы … Словарь синонимов
СРАМ — СРАМ, срама, мн. нет, муж. 1. Позор, стыд. Не потерплю такого срама. « Погибнем! Мертвым срама нет.» Жуковский. «Дорожки так загажены, что срам.» Некрасов. Какой срам вести себя так скверно! Стыд и срам! 2. Часть тела, которую стыдно показывать,… … Толковый словарь Ушакова
СТЫД — СТЫД, стыда, мн. нет, муж. 1. Чувство смущения, раскаяния от сознания предосудительности поступка. «Он проснется с содроганьем, полон страха и стыда.» Пушкин. «Слезы потекли еще обильнее, но уже не от злости, а от любви и стыда.» Л.Толстой. «Я… … Толковый словарь Ушакова
стыд — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? стыда, чему? стыду, (вижу) что? стыд, чем? стыдом, о чём? о стыде 1. Стыдом называется неприятное чувство, когда человек понимает, что совершил плохой или неправильный поступок. Испытывать стыд. |… … Толковый словарь Дмитриева
стыд — I см. стыд; неизм. в функц. сказ. Стыдно, позорно. Стыд тебе так говорить! Просто стыд и срам так думать. Стыд не уважать родителей. II а/; м. см. тж. стыд, к стыду своему 1) Чувство си … Словарь многих выражений
стыд — Индоевропейское – steu > stu (стужа, холод > сжиматься, коченеть). Общеславянское – studъ < stydъ (стыд, поругание, позор). Слово «стыд» (позор, срам, чувство смущения) известно с древнерусской эпохи (с XI в.). Древнерусское «стыдъ» –… … Этимологический словарь русского языка Семенова
СРАМ — СРАМ, а, ( у), муж. (разг.). Позор, стыд. Какой с.! Не уйти от срама. С. смотреть (стыдно смотреть). Сраму не оберёшься (будет много сраму). Стыд и с.! (упрёк: какой стыд, как стыдно!). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова